Pub (deuxième coupure)

Et pis mince ! Comme on n'est jamais mieux servi que par soi-même, je remets un petit coup de projecteur sur mon grand œuvre, mon unique contribution publique (jusqu'ici) à la littérature, même s'il s'agit d'un domaine spécialisé. Je veux parler bien sûr du livre que j'ai traduit pour les éditions Dixit, La Psychologie des Personnages (H. Gluss, S.E. Smith). Et oui, déjà deux ans que l'ouvrage est paru, et même s'il ne m'a pas rendu riche, loin s'en faut, j'espère qu'il a été utile à quelques uns d'entre vous (et aux autres).
Sans compter qu'il semble de plus en plus dans l'air du temps de s'intéresser aux "personnages". Ce qui veut dire en fait, aux séries feuilletonnantes. Car tout l'intérêt du feuilletonnant, c'est bien évidemment de pouvoir développer des caractères sur une longue durée, de suivre l'évolution des personnages, dans leurs failles, leurs doutes, leurs échecs, leurs rebondissements, leurs espoirs, leurs réussites, et à nouveau leurs doutes… etc. Bref, considérer que ceux à qui l'on fait vivre des histoires, puissent être en interaction avec la vraie vie, et pas un monde idéal et enchanté où tout le monde aime tout le monde, où tout le monde réussit tout le temps ce qu'il entreprend… Donner à un personnage le choix entre une mauvaise solution et une autre encore plus mauvaise, voilà qui devient intéressant. Voilà qui permet de développer des personnages aux différentes facettes, des paranos, des borderline, des antisociaux, des histrioniques, des masochistes…
Et ça tombe bien, c'est justement le sujet de la Psychologie des Personnages (c'est brillant hein ?).
Bon, je vais pas vous refaire tout le sommaire, mais quand j'ai découvert ce livre sur Internet et que j'ai proposé à Dixit de le traduire, c'est parce que j'étais frustré que dans les séries françaises, on ne nous propose la plupart du temps que des ombres, des cintres sur lesquels on accroche un costume…
Le succès de la fiction US n'est-elle pas finalement dans la profondeur des personnages qu'elle sait mettre en scène ? De Vic MacKey à Tony Soprano en passant par la famille Fisher ou les femmes aux foyer désespérés (et j'en passe des dizaines et des dizaines…), voilà une belle bande de déglingués, de menteurs, d'hypocrites, d'angoissés, de frustrés. Des gens normaux, quoi.
Bien sûr, je ne prétends pas que ce petit livre va à lui seul révolutionner nos manières d'écrire. Je ne dis pas non plus qu'il n'y a pas d'autre manière d'aborder la construction des personnages. Mais s'il peut apporter sa pierre à l'édifice, ouvrir des horizons à quelques auteurs, producteurs, diffuseurs, acteurs, j'en serai déjà très fier…

PS: merci à Nathalie Lenoir qui a gentiment recommandé le livre sur Nidinfo